Tłumaczenie

[JaCo]

Kto jest dobrym Anglikiem i by mi to dobrze przetłumaczył na polski ?

[en]
JOIN_MSG = [Playerinfo] %s has joined the game!
JOIN_MSG2 = [Playerinfo] %s has joined the game! This players most used nick is %s.
PRUNE_DB = [Playerinfo] Database pruning successful, data older than %d days was removed
CONNECTION_FAILED = [Playerinfo] Connection failed: [%d] %s
QUERY_FAILED = [Playerinfo] Query failed: [%d] %s
TCONNECTION_FAILED = [Playerinfo] Connection failed!
TQUERY_FAILED = [Playerinfo] Query failed!
TQUERY_ERROR = [Playerinfo] Threaded query error, location: %d
TQUERY_MSG = [Playerinfo] Message: %s (%d)
TQUERY_STATEMENT = [Playerinfo] Query statement: %s
MYINFO_DISABLED = [Playerinfo] This command is disabled!
NOT_ACCESS = [Playerinfo] You dont have access to that command!
MYINFO = [Playerinfo] Say /myinfo to see a motd window with your info on this server.
PLAYERINFOMENU = Playerinfo Menu

z Góry dziękuje

[seba]

try this:

[pl]
JOIN_MSG = [Playerinfo] %s dolaczyl do gry!
JOIN_MSG2 = [Playerinfo] %s dolaczyl do gry! Najczesciej uzywa nicku %s.
PRUNE_DB = [Playerinfo] Ucinianie bazy danych udane, dane starsze niz %d dni usuniete
CONNECTION_FAILED = [Playerinfo] Polaczenie nieudane: [%d] %s
QUERY_FAILED = [Playerinfo] Zapytanie nieudane: [%d] %s
TCONNECTION_FAILED = [Playerinfo] Polaczenie nieudane!
TQUERY_FAILED = [Playerinfo] Zapytanie nieudane!
TQUERY_ERROR = [Playerinfo] Blad watka zapytania, pozycja: %d
TQUERY_MSG = [Playerinfo] Wiadomosc: %s (%d)
TQUERY_STATEMENT = [Playerinfo] Tresc zapytania: %s
MYINFO_DISABLED = [Playerinfo] Ta komenda jest wylaczona!
NOT_ACCESS = [Playerinfo] Nie masz dostepu do tej komendy!
MYINFO = [Playerinfo] Wpisz /myinfo aby zobaczyc informacje o serwerze
PLAYERINFOMENU = Playerinfo Menu

[JaCo]

dzięki