tłumaczenia piosenek z polskiego na angielski

[Niezarejestrowany]

Zamilcz, zamilcz już nie chce słyszeć Ciebie nigdy więcej,
krwawi moje serce.
Znikaj, znikaj już nie chce widzieć Ciebie nigdy więcej,
znikaj jak najprędzej.
Dałam Ci wszystko co mogłam dać,
a w zamian za to Ty odpłacasz się tak…

Ref. I choćbyś upadł na kolana,
I choćbyś błagał,
to już nie działa na mnie,
żegnaj Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy,
nic tu po Tobie.
Twój czas już minął.
Od dziś jestem Twoim wrogiem,
Ty moim wrogiem.

Koniec to koniec zbyt wiele myśli bije się w mojej głowie przeciw Tobie.
Zapomnij, zapomnij o wszystkim tym co było między nami,
bo to już za nami.
Dałam Ci więcej, niż mogłeś mieć,
a w zamian za to tak odpłacasz się.

Ref. I choćbyś upadł na kolana,
I choćbyś błagał,
to już nie działa na mnie,
żegnaj Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy,
nic tu po Tobie.
Twój czas już minął.
Od dziś jestem Twoim wrogiem,
Ty moim wrogiem.


Spełnić chciałam każde Twoje życzenie,
gdybyś tylko chciał,
gdybyś tylko chciał.
Mogłeś wszystko mieć na palca skinienie,
cierpliwość moja skończyła się…

[mosh]

polecam:
translate.pl
translate.google.com

[FLoo]

Zamilcz, zamilcz już nie chce słyszeć Ciebie nigdy więcej,
krwawi moje serce.
Znikaj, znikaj już nie chce widzieć Ciebie nigdy więcej,
znikaj jak najprędzej.
Dałam Ci wszystko co mogłam dać,
a w zamian za to Ty odpłacasz się tak...

Shut up! Shut up i don't want to hear you any more
My heart is bleeding
so Go away! I don;t want to see you any more
Go away as fast as possible
I gave you all i could any give to you
and you retaliate in such a way like this...

[Olaaaa160]

A tu jest wyzwanie, tylko dla ambitnych ;)

Gwiazdo zaranna
Wysłuchaj mnie
Potęgo bogactw
Zmiłuj się
Pod twą obronę
Oddaję się
Demonie zła
Zabierz mnie
Zabierz mnie
Zabierz mnie

Nadziejo moja
Która rozpalasz mnie co dnia
Wieżo przedziwna
Z kości słoniowej, perłowej
Twój raj kuszących słów
Pocieszenie mych pustych dni
Zmiłuj się
Przyjdź wreszcie wzbogać mnie
Daj znak
Ja chcę tam być gdzie ty
Wszystko jedno gdzie pałac twój

Zwierciadło świata
Odwieczne lustro moich żądz
Złoty pieniądzu
Błogosławiony twój obraz
Bez skaz oblicze twe
pożądania jedyny cel złota blask
królestwa twego tron mi daj
I duszę weź
Ja chcę
Całym światem ja władać chcę

Daj mi świat
Daj wszystko
Żyć mi daj do utraty tchu
Daj mi świat
Daj wszystko
Żyć mi daj
Żyć mi daj

[ola28282]

''Nierealne''

1.Jesteś blisko,choć jesteś daleko,
Widzę Cię w każdym moim śnie,
Czuję każdy Twój oddech,
Bo jesteś częścią mnie.

Ref: Bo,gdy słyszę Twoje imię,
Jestem szczęśliwa,
Gdy znów dręczy mnie myśl ''nierealne''
Jestem załamana...
Tak ciężko jest realizować marzenia,
Choć wszyscy wokół krzyczą do przodu gnaj,
Przecież miało być całkiem inaczej,inaczej...

2.Nie istniejesz tylko w mojej podświadomości,
Bo dobrze Cię znam,choć nie znam,
Nie jesteś wytworem mojej wyobraźni,
Bo widzę Cię codziennie...

Ref: Bo,gdy....

Wiem,że istniejesz,
Choć jesteś daleko.
A ja nie mogę czekać,
Aż Twoja twarz stanie się mgłą,
A Twoje słowa szeptem.
Bo potrzebuję Cię teraz!
Nie pozwól,żeby moja dusza płakała...
Dlaczego tak jest,że dla niektórych,
Prawdziwa miłość jest niemożliwa?!

[fra.go.la]

Od razu zaznaczam, że nie wszystko przetłumaczyłam słowo w słowo, gdyż wzorowałam się na angielskiej wersji Litanii do Najśw, Maryi Panny.
Cóż, enjoy :)


Edyta Górniak - Litany


Morning star,
Graciously hear me,
House of gold
Have mercy on me.
Under your defend I bow myself
Demon of gold
Take me away,
Take me away,
Take me away.

Oh my faith
That’s kindling me each day,
Unbelievable tower
Of the ivory and pearls is your paradise
Of seductive dreams.
Consolation of empty days
Have mercy on me,
Come finally to enrich me,
Give me a sign,
I want to be where you are
Wherever your castle is.

Mirror of justice
Immemorial reflection of my desires
Oh, golden coin
Blessed is your image intact, your countenance.
The only destiny of my lust, glow of gold,
And the crown of your holy kingdom,
Give it all to me and take my soul,
‘cause I want, all I want is to rule the world!

Give me the world,
Give me everything,
Let me live until my last breath,
Give me the world,
Give me everything,
Let me live,
Let me live…!

[khalidek]

proszę o tłumaczenie dwóch piosenek M.Bajora.
Świat przygląda się nam
Lecz nie spuszcza nas z oczu, a zatem
Czy nie miałabyś nic przeciw temu
by schować się przed światem?

Starczy znaleźć zaklęcie
Cienką strunę dotykiem obudzić
a zrobimy się tacy maleńcy
Niewidzialni dla świata i ludzi

Nie nie nie
nie znajdą nas
od zmierzchu aż po blask
wiele znam
tajemnych przejść
do całkiem innych miejsc
W pustyni się zdołamy schronić
tej z ziaren piasku w Twojej dłoni
Schronimy się za oceanem
we wnętrzu muszli rozbujanym
Od zmierzchu aż po brzask
Nikt nie odnajdzie nas
Od zmierzchu aż po brzask
Nikt nie odnajdzie nas

W Twoich oczach zdumienie
Skąd ta myśl o ucieczce w nieznane?
Może niezbyt mam czyste sumienie,
gdy patrzę na Ciebie kochanie.

Tuż za progiem są cuda -
mikroświatów zmysłowe obszary
Powiedz "tak", a na pewno się uda
Bo to właśnie - kochanie - są czary.

Nie nie nie......itd.

Ja znam się na tym
Są małe i wielkie światy
A nasz świat
jest akurat



i druga

Płatków śniegu za oknem
dam Ci szlif staromodny
Przytulenie gorące
na poranek zbyt chłodny
Dam Ci więcej niz trzeba
Spytasz: Po co ? - To proste...
By zostało coś z tego
na wiosnę.

Dam Ci żółtych pierwiosnków
obietnice obfite
Dam rumieńce swe skryte
pod wciąż ciepłym szalikiem
Dam Ci więcej niż trzeba
Cały czas licząc na to,
że zostanie coś z tego
na lato.

Dam Ci nocy najkrótszych
rozognioną bezsenność
Dam Ci wiatr pocałunków
na spiekotę codzienną
Dam Ci więcej niż trzeba
Lecz jest w mym interesie
by zostało coś z tego
na jesień.

Dam Ci ze wszystkich lisci
rembrandtowską paletę
Słońca pełne słów kiście
na pogody "już nie te..."
Dam Ci więcej niż trzeba
Tylko po to jedynie
by zostało coś z tego
na zimę.

Dam Ci grad. Dam Ci suszę
Dam Ci skwar i śnieg z deszczem
Niebo z ziemią poruszę
I dam... nie wiem co jeszcze...
Dam Ci wiecej niz trzeba
Ale to żadna strata
Bo zostanie coś z tego...
na jesienie...
na zimy...
na wiosny...
na lata!