nakładanie napisów na film z youtube

[desiree513]

witam
chciałam obejrzeć film który jest na youtube jednak jest on po angielsku, mam napisy do niego i chciałabym je jakoś nałożyć tak żebym mogła sobie oglądnąć bez ściągania filmu na dysk (40 części po 10minut to trochę dużo, zresztą jakość po ściągnięciu jest dużo gorsza niż online na youtube) :)
męczę się z programem PlaySubtitles v2.3, ładuje napisy które sobie pobrałam z neta, wskazuje strone z filmem na youtube jako okno wyświetlania i napisy owszem działają ale migają co strasznie denerwuje i uniemożliwia czytanie
macie jakieś rady?

[cozabezczelny]

Polecam stronę:

http://captiontube.appspot.com/

Logujesz się na stronę, wybierasz film ze swojego konta na YT. Możesz dowolnie suwakiem przesuwać moment w którym mają wyświetlić się napisy i jak długo. Po czym zapisane napisy wgrywamy do filmu Moje filmy wideo-> edytuj -> podpisy i napisy -> wybierasz język -> przeglądaj i wybierasz napisy

[desiree513]

niestety nie da rady tym sposobem bo właściciel tych filmików zablokował jakoś ten filmik i nie chce się importować :(
"Umieszczanie filmu na stronach zostało wyłączone na żądanie"


macie inne pomysły jak podstawić napisy do filmów z youtuba bez ściągania na dysk?